Новости →

01 октября 2013

«Спутник вегана» — разговорник вегана-туриста на русском, эстонском и английском языках

Разговорник вегана-туриста на русском, эстонском и английском языках. Спутник вегана. Sputnik vegana. Издательство Bird Strike.
«Спутник вегана» от независимого издательского проекта Bird Strike  это книга-справочник, книга-подсказка и хороший помощник для многих веганов. С таким подспорьем бытовая жизнь веганов становится еще чуточку проще.

В книге перечислены все компоненты животного и возможно животного происхождения на русском и английском языках, пищевые добавки животного и возможно животного происхождения. Кроме того, в неё включен разговорник вегана-туриста на 43 языках мира, который позволит не чувствовать себя несчастным в ресторане за границей, а заодно поможет выяснять у продавцов-консультантов, есть ли в составе товара кожа или шерсть, а также не тестировалась ли продукция на животных. Создатели дополнили книжку еще кое-какими полезными мелочами.

Русский разговорник вегана-туриста:


Здравствуйте!

Я веган.

Из уважения к жизням всех существ в мире, а также во благо экологии и собственного здоровья веганы не употребляют никакую пищу животного происхождения.

Мы не едим: мясо (включая блюда из мясного фарша, колбасу, сосиски и т.п.), птицу (включая курицу), рыбу, ракообразных и других морских и речных обитателей, супы, соусы и прочие блюда, приготовленные на свином или любом другом животном жире, сливочном масле/маргарине, а также другие продукты животного происхождения, такие как молоко и любые молочные продукты (включая сыр, масло, творог и т.д.), яйца и мед.

Зато мы едим: злаки (рис, пшеница, рожь, кукуруза и так далее), макаронные изделия (не содержащие яиц), бобовые (фасоль, чечевица, горох, нут и т.д.), овощи, фрукты, орехи, грибы, хлеб и выпечку (в составе которых нет яиц, молочных продуктов и животных жиров), каши и т.п.

Если у вас есть блюда, подходящие для веганов, покажите их, пожалуйста, в меню. Если у вас есть меню на русском языке, я буду особенно благодарен.

Большое спасибо!

Скажите, пожалуйста, этот товар содержит ингредиенты животного происхождения, например, молочные продукты, яйца или мед?
Скажите, пожалуйста, этот товар имеет в своем составе шерсть, шелк, мех или кожу?
Скажите, пожалуйста, этот товар тестировался на животных?
Скажите, пожалуйста, как пройти в вегетарианский (веганский) ресторан или где я мог бы поесть вегетарианской (веганской) пищи?




Эстонский разговорник вегана-туриста:


Tere!

Mina olen taimetoitlane.

Austusest elusolendite vastu ning keskkonnast ja oma tervisest hoolides ei tarvita taimetoitlased mingit loomse päritoluga toitu.

Me ei söö: liha (hakklihatooted, viinerid, vorst jm kaasa arvatud), linnuliha (kana kaasa arvatud), kala, koorikloomi ja teisi veeloomi, suppe, kastmeid ja teisi roogi, mis on valmistatud sea või mõne teise looma rasvaga, võid/margariini kasutades. Lisaks ei söö me selliseid loomse päritoluga toite nagu piima ja igasuguseid piimatooteid (juust, või, kohupiim jm kaasa arvatud), mune ja mett.

See-eest sööme: teravilju (riisi, nisu, rukist, maisi jne), makaronitooteid (mis ei sisalda muna), kaunvilju (ube, läätsi, herneid jne), köögi-, aed-, juur- ja puuvilju, pähkleid, seeni, leibu ja küpsetisi (mille koostises pole mune, piimatooteid, loomseid rasvu), putrusid jpm.

Kui Teil on olemas roogi, mis sobivad taimetoitlastele, näidake neid palun menüüs. Kui Teil leidub venekeelne menüü, olen eriti tänulik.

Suur aitäh!

Öelge palun, kas see toode sisaldab loomse päritoluga koostisaineid, näiteks piimatooteid, mune või mett?
Öelge palun, kas selles tootes on villa, siidi, karusnahka või nahka?
Öelge palun, kas see toode on loomade peal testitud?
Öelge palun, kust võin leida taimetoidu restorani või taimseid roogasid?

NB! Сокращения:
jm – ja muidugi
jne – ja nii edasi
jpm – ja palju muid





Английский разговорник вегана-туриста:


Hello!

I’m vegan.

Respecting lives of all living creatures in the world and ecology, as well as their own health vegans don’t consume any animal products.

We don’t eat: meat (including dishes made of minced meat, sausages and frankfurters), poultry (including hens and chickens), fish, crustacean and other sea food, soups, sauces and other dishes, cooked on lard or any other animal fat, butter/margarine. Also we don’t eat other animal products such as milk and all dairy products (including cheese, butter and cottage cheese), eggs and honey.

But we eat: cereals (rice, wheat, rye, corn and so on), pasta (without eggs), legumes (haricot, lentil,pea, chick-pea), vegetables, fruit, nuts, mushrooms, bread and pastry (which doesn’t contain eggs, dairy products and animal fat), porridges and so on.

If you have dishes, which suit vegans, may you please show them on menu? I would be grateful If you have the menu in Russian.

Thank you very much!

Could you tell me, please, whether this product contains any animal products, for example, eggs, milk or honey?
Could you tell me, please, whether this article contains wool, silk, fur or leather?
Tell me, please, whether this article has been tested on animals?
Could you, please, tell me how I can go to a vegetarian (vegan) restaurant or where can I find vegetarian or vegan dishes?


Отправить комментарий

 

Отступ

Instagram

© Vegan Boom | Веганство в Эстонии